Category: беларусь

Category was added automatically. Read all entries about "беларусь".

Белорус - это советский человек

Январский номер «Политики» опубликовал статью либерального по своим убеждениям писателя, журналиста Земовита Щерека «Демолюды идут на Запад». Его относительно неплохо знают в России, что выражается в переводах (https://flibusta.site/a/154095). Перевел небольшой кусочек из его эссе, посвященный белорусской теме. Показалось интересным как еще один вариант польского взгляда на восточного соседа из-за Буга.  


В эту же сторону старается идти Беларусь. Правда, видно, что это не Евросоюз: деревни запущены, городишки подернуты легкой безнадежностью, хотя по-прежнему достаточно опрятны. Города выглядят лучше. Видна рука хозяина: асфальт ровный, дорожки выложены дешевой, но аккуратной плиткой, здания окрашены, вывески с большего эстетичнее.
Однако насколько деревни, местечки образуют континуум с Польшей, Латвией или Литвой, то большие поселения уже являются частью другой реальности. Той, которая пришла сюда, к давнему Великому княжеству Литовскому, с востока и установила новый порядок. Принесла русский язык и русский мир. И заменила местную рахитичную культуру. Это, как оказалось, не было особенно трудным: местная специфика заключалась в том, что шляхта полонизировалась, города были польско-еврейскими, а крестьяне говорили о себе «тутэйшие».
Когда шляхта исчезла, евреев уничтожили, а СССР построил «тутэйшим» канализацию, дороги, дома с центральным отоплением, дал автомобили и другие атрибуты XX века, оказалось, что «тутэйшие» быстро стали советскими людьми. И после падения СССР такими в некотором смысле и остались. До последнего времени, поскольку действительность работает. А вместе с ней идентичность и тип пространства.
Этот СССР de lux тоже эволюционирует. Минск, который после военных разрушений, был отстроен заново в помпезном, советском стиле, начинает уподобляться глобализированной метрополии Запада. Неоны, супермаркеты, хипстерские районы, кафе и рестораны, вся городская стилистика.
Почти как Варшава. Город, который утратил себя и нашел заново. Насколько Минск строился полностью в советском стиле, то Варшава, несмотря ни на что, нет. Сохранилась часть ее старой ткани, и при том важнейшей. Сейчас Варшава имеет новую кожу, почти вся оштукатурена и вылизана, и это уже давно, не ссылаясь на знаменитые «польские условия». Оказалось достаточно взглянуть на ненавистное коммунистическое пространство так, как оно было спроектировано до этого, и внезапно оказалось, что этот ненавистный соцмодернизм полностью приемлем и функционален.     

Капитан-очевидность

Из статьи "Система управления кадровыми ресурсами местных органов власти Республики Беларусь: состояние и направления развития".
"Стоит обратить внимание, что в осуществлении подбора и аттестации наблюдаются общие системные отклонения в технологии их реализации. Так, результаты экспертного опроса руководителей и специалистов кадровых служб республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, проходивших повышение квалификации в Академии управления при Президенте Республики Беларусь (далее – Академия управления), показывают, что при подборе кадров преимущественно используются собеседование, изучение рекомендаций и сведений о кандидатах, реже – квалификационный экзамен. Практически не применяется установление испытательного срока и конкурсный отбор. В дополнение отметим, что источниками подбора кадров, как правило, являются подведомственные предприятия или трудовые ресурсы самого органа управления.
Названные факты могут косвенным образом свидетельствовать о превалировании неконкурентных, субъективных методов подбора кадров, а также об определенной закрытости государственной службы.
Обращает на себя внимание и недостаточная эффективность аттестационных мероприятий. Это подтверждают данные социологического исследования мотивации государственных служащих, проведенного НИИ теории и практики государственного управления Академии управления в 2015 г. Так, 21,3 % опрошенных отметили, что оценка производится по неформальным, субъективным критериям; 39,3% – что критерии четко не определены и могут меняться от случая к случаю. Отмечается также, что результаты аттестации не влияют на профессионально-служебный рост работников, аттестация воспринимается как формальность и не является для большинства служащих стимулирующим фактором для улучшения практической деятельности".
Вы чьих будете?

Просто цитата

Из газеты "Белорусская жизнь" от 30 апреля 1911 г.:
"Оглянитесь кругом. Вся почти местная печать в руках поляков, либо в руках евреев, все культурные учреждения опять-таки в их руках, так как и те и другие имеют средства организоваться, сплачиваться и работать. Кроме того поляки нашего края, при своем ничтожном меньшинстве здесь, находятся в тесной связи с Варшавой, которая не жалеет ни сил, ни средств, чтобы поддерживать здесь польскую культуру и подновлять польские краски на сером фоне белорусского "этнографического" материала.
Русские же культурные круги преступно равнодушны к судьбам края и к судьбам нашего народа. Никакой культурной помощи со стороны культурного общества Руси Великой мы не видим". 

Их Лавров

В польском еженедельнике "В сети", активно поддерживающим правящую партию, опубликовали большое интервью министра иностранных дел Збигнева Рау. В нем немного места уделили и текущим событиям в РБ. Перевожу этот кусочек. Заодно обложка издания в "лучших" польских традициях: "Почему Кремль боится Польши?".


На сколько то, что делается за нашей восточной границей, может изменить геополитическую ситуацию в регионе?
Белорусское общество нам сегодня импонирует своей решимостью в защите общих европейских ценностей, то есть достоинства, свободы, прав человека, демократии. Однако не знаем, где точно находится наш сосед. Обращаясь к польскому опыту: это год 1979, 1980 или может 1989? Может это прозвучит высокопарно: если хотя бы один раз двери к свободе приоткроются, то их уже не получится закрыть. В нашей части мира это так работает.  Отсюда проистекает наша заинтересованность, полностью в соответствии с ожиданиями польского общества.
Вы вручали награду Светлане Тихановской. Какое на вас впечатление произвела особа, которая является лицом этой революции?
Это, с моей точки зрения, очевидно не революционная фигура. Не вызывает сомнения, что это движение только начало гражданского общества. Там нет единой политической программы, нет однозначного руководства.  Нет там гданьских верфей, куда можно съездить и поговорить, нет экспертов. Однако с другой стороны, это не является слабостью этого движения, поскольку  в свою очередь делает его инклюзивным, ведь в нем умещаются и те, кто носит бело-красно-белые флаги, и те, кто желает официального флага. Движение протеста старательно уклоняется от применения силы, не разбили ни одного стекла. И это большая ценность. Сейчас вопрос стоит так, как использовать этот капитал свободы. Я уверен, что раньше или позже дело дойдет до диалога между властью и обществом, но не знаю, когда это произойдет и какова будет его цена. .    
Позиция властей в Минске в ближайшем обозримом времени будет очень слабой?
Не вызывает сомнения, что режим Александра Лукашенко, который до последнего времени пользовался предположительным общественным приятием, не может уже пользоваться этим типом легитимности. Не может в такой степени как раньше, гарантировать самостоятельность Белоруссии от России. Позиция Лукашенко в отношениях с Москвой сегодня слаба. Мы имеем, в сущности, дело с гибридной российской интервенцией. Например, в государственных сми белорусских журналистов заменили приезжие из России.  Так дело обстоит во многих областях. Это парадоксально не меняет факта того, что белорусы являются единственным обществом в нашей части Европы, в котором в таком значительном размере есть пророссийские симпатии. С точки зрения Российской Федерации это является несомненным преимуществом, которое не стоит терять.       
Президент Лукашенко утверждает, что эти протесты инспирирует заграница – Польша, Литва, США, Чехия.
Эти обвинения абсурдны. И госпожа Тихановская, и господин Александр Милинкевич, и другие белорусские оппозиционеры заверили меня, что никто в это не верит. Мы помним эту риторику, когда хотя бы в ПНР каждую независимую инициативу приписывали внешнему вмешательству. Это тоже самое.
Что сделает Польша после инаугурации Лукашенко? Некоторые говорят, что избранным президентом является Тихановская.
Разговаривая с моими партнерами в Европейском Союзе, не вижу какой-либо воли к признанию Александра Лукашенко законно выбранным президентом. Наверняка Польша не будет принадлежать к государствам, которые бы его признали. Нельзя вернуться к тому, что было.  Однако следует помнить, что Лукашенко нельзя трактовать как рядового председателя колхоза. Это политик, который продержался четверть века, имея против себя и Ельцина, и Путина.  Однако последние полгода ведет себя очень аутично, но это уже другое дело.
Почему бунт в Белоруссии вспыхнул именно сейчас? Потому что когда-то должен был?
Именно так. Когда-то это должно было произойти. В последнее время мы много узнали о белорусском обществе. Это современное, утонченное и открытое миру общество, сознающее себя. Протесты начали молодые люди, знающие мир и из путешествий, и посредством интернета. Времена их дедов, Советская Белоруссия, это далекое прошлое.

Просто архитектура и музеи

Перевел кусочек из любопытного интервью, данного еженедельнику «Do Rzeczy» Матеем Радзивиллом. Этот потомок известной магнатской фамилии родился в 1961 г. в Познани, выпускник Варшавского университета, активный член Солидарности (даже сидел), научный сотрудник, а потом после перехода в бизнес – предприниматель, банкир. Помимо банковских интересов и инвестиций он активно занимается музейной и выставочной деятельностью, призванной популяризовать наследие рода Радзивиллов. Мне показался заслуживающим внимание белорусский сюжет из разговора журналиста с аристократом. Специально оставил при переводе «Беларусь», поскольку так на польском языке и называется страна, а также предлог «на», который используется в польском. Почему-то польской стороне языковых претензий по украинскому образцу в адрес России на предмет употребления предлогов из Минска не раздается. Хотя смотрите как получается: "na Białorusi" и "в Белоруссии".  Как мне показалось, интервью демонстрирует, что выставочная деятельность отражает не только исторические сантименты одного человека, но и имеет политическое измерение. При этом власти в РБ, отдавая отчет в этих настроениях, вполне сознательно, но скорее всего по иным, в том числе далеко не музейным или архитектурно-историческим, мотивам, прилагают значительные усилия в реставрации. Забавным показался неосознанный щелчок по носу местной интеллигенции, поднимающей на щит Великое княжество Литовское, когда М. Радзивилл, легко критикуя реставрационные усилия в Несвиже и Мире, объяснил трудности в музейном деле тем, что культурная элита на белорусских землях неоднократно уничтожалась. Невольно получилось, что местные фанаты ВКЛ из этой элиты как-то выпали. Но, возможно, это мое ошибочное прочтение.         

Потомок аристократического рода и министр культуры РБ
Collapse )

Перепись говоришь?

Посмотрим, что даст перепись в РБ на предмет языка, на котором говорят граждане страны, но для сравнения приведу результаты опросов, которые проводились в рамках международного проекта WVS в период третьей (1995-1998 гг.) и шестой (2010-2014 гг.) волн опросов. Именно тогда Белоруссия попадала под социологическое исследование. В итоге на сайте можно увидеть следующие результаты.

В период третьей волны 67,9 % указали русский язык, а белорусский - 16,7 % (опрос проводился в 1996 г.). Обращает на себя внимание тот факт, что 13,9 % вообще не дали ответа.
Шестая волна принесла иной результат. В 2011 г. уже 83,3 % сказали, что говорят на русском. Однако в этот раз был предложен, по моему мнению, более адекватный языковой ситуации в РБ набор вариантов. В итоге на белорусский язык как средство коммуникации в семье указали 6,5 %, а 9,7 %- пиджины, т.е. трасянку.       

Мюнхен в Минске

«Вы нам не чужие люди. Мы когда-то жили в одном государстве. Мы никогда не ставили своей целью не то что воевать с вами, мы даже не думали о том, чтобы на нас плохо смотрели. У нас в Беларуси более 300 тысяч этнических поляков живут. Прекрасно живут. Хорошие граждане нашей страны. Какая война? Это опасные разговоры. Мы никогда не будем воевать с Польшей и инициировать этот конфликт. Не будет от нас никакой угрозы, — заверил Александр Лукашенко». А что. Неплохой мем получился бы: «не чужие люди».  

Проклятый царизм: гастарбайтеры-западенцы из Австро-Венгрии


В 1910 г. было выгодно приезжать за ежедневным заработком в Минскую губернию в размере 1,5 - 2 рубля из Австро-Венгрии, но ведь при царизме были сплошь невыносимые страдания трудящихся?  

Без комментариев

В РБ ушел от руководства газетой "Советская Белоруссия" тов. П. Якубович. "Советская Беларусь" - это практически газета "Правда" по влиянию и значению в белорусском медиапространстве. Человек рулил газетой четверть века и в значительной степени определял генеральную линию всего агитпропа в РБ до начала 2018 г. Даже википедийная биография заставляет призадуматься над его судьбой в контексте белорусской политики и постсоветской истории. В одном из последних номеров газеты "Речь Посполитая", т.е. "Республика", опубликовано его интервью, которое быстренько перевел и выкладываю для чтения. Там есть пара интересных моментов.
Collapse )
     

И это кое-что объясняет

Из статьи Маргариты Гловацкой-Грайпер "Польские меньшинства в западных республиках бывшего СССР": "Следует отметить очень важную особенность польской общности на Беларуси, особенно на Гродненщине. Именно поляки являются теми, кто на Беларуси чаще всего использует белорусский язык в повседневном обиходе. Едва 41,3 % лиц, декларирующих свою белорусскую национальность, регулярно используют дома белорусский язык (следовательно среди белорусов эта доля была на 16 % меньше, чем у поляков). В свою очередь по результатам опроса 2009 г. среди лиц, считающих себя поляками, только 5,4 % назвали польский родным языком и только 1,3 % говорят на нем каждый день. Зато 58,2 % поляков родным языком посчитали белорусский, а 40,9 % говорят на нем ежедневно. Однако следует подчеркнуть, что это часто не литературный белорусский язык, а язык "простой", "местный", который принято называть белорусским, но отличающийся и от польского литературного языка известного из костела".  То есть на белорусском языке вполне можно восхищаться польскими национальными героями и историческими деятелями, но из этого еще не следует, что человек считает себя белорусом, причем для него это естественно, но для внешнего наблюдателя, сводящего национальность к языку, такое языковое поведение и культурные предпочтения кажутся противоречивыми.