istoriograf (istoriograf) wrote,
istoriograf
istoriograf

Category:

Просто стихи

Случайно натолкнулся на перевод белорусского поэта А. Ходановича стихотворения "Россия" польского поэта К. Галчиньского (литературоведы считают его одним из крупнейших польских поэтов XX в.)
223
Россия
Всюду там, где берёза
и разносится песня колёс одинокого воза:
«Ах, дербень, ах, Калуга...» —
поёт он и к солнышку едет;
там, где белки — царевны,
где властвуют мишки — медведи,
где у женщин высокая грудь,
а в прищуре очей — вся сладость земная,
там, где путника вечером ждёт чашка чая,
и избушка, и сон, и бренчанье помытой посуды,
и резьба на дверях,
нараспашку раскрытых для бедного люда, —
всюду там,
пусть на света краю, эти двери резные —
там Россия.
Subscribe

  • Польская музыка в пятницу

    "Прямые дороги" от "Цветка яблони".

  • То, что нас объединяет

    Давненько демотиваторов польских не выкладывал. ПиС не уволит всех трудоустроенных по знакомству в государственных компаниях, агентствах,…

  • Не сотвори себе кумира

    Часть выступления профессора Станислава Беленя под названием «Юзеф Пилсудский – анатомия культа и переворота» на презентации…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments